IV. Обзор переписки Баратынского
В настоящее время письма Баратынского бережно хранятся в советских архивах. К сожалению, до нас дошла только небольшая часть переписки поэта. По сообщению Анри Монго, М. Л. Гофман ″avait pu rassembler près de trois cents lettres du poète: cette précieuse collection, qui devait constituer le troisième volume de son édition, a disparu dans la tourmente révolutionnaire″ (Le monde slave, t. IV, 1930, p. 29). Несомненно, что в этом утраченном собрании содержались новые, еще не опубликованные письма поэта, но бо́льшая часть этих писем все же уцелела.
Нам известно всего около 300 писем Баратынского. Из них свыше 70 написано на французском языке.
Еще печальнее участь писем к Баратынскому, из которых уцелело всего около 20. Особенное сожаление вызывает утрата писем к нему Пушкина и Киреевского.
Ниже приводится список лиц, с которыми Баратынский состоял в переписке.
АКСАКОВ С. Т. В Приложении (XXXI) публикуется одно письмо (1831).
БАРАТЫНСКАЯ А. Л. (жена поэта). В Приложении приводится полный текст 16 писем (1837—1840), из которых 11 написаны по-русски, 5 по-французски. В сокращенном виде 6 из этих писем раньше опубликовано в Изд. 1869 г.; в более полном виде одно из них напечатано в Изд. 1951 г. (стр. 528—529). Кроме того, в Изд. 1869 г. напечатаны 3 письма на русском языке, из которых одно в Акад. изд. (т. I, стр. LXXXII и стр. 328) цитируется по подлиннику.
БАРАТЫНСКАЯ А. Ф. (мать поэта). В Изд. 1869 г. опубликовано 12 писем (1812—1843). Все они написаны по-французски. Там же приводится русский перевод, сделанный И. С. Тургеневым. Из этих писем 8 перепечатано в М, некоторые, правда, по более полным копиям. В Изд. 1951 г. одно из них напечатано в русском переводе (стр. 461—463).
В М включено 35 новых писем (1812—1843), из которых 33 написано по-французски, 2 по-русски. В Изд. 1951 г. (стр. 530—531) одно из писем напечатано в русском переводе.
Ю. Верховский, издатель М, очень точно и добросовестно передает текст писем, не исправляя даже явных ошибок в пунктуации. Тем не менее, даты, предлагаемые исследователем, нередко вызывают сомнение. Так, например, письмо XVII (см. М, стр. 41) Верховский относит к 1820—1825 годам, между тем как изучение подлинника, хранящегося в ИРЛИ, дает основание предположить гораздо более раннюю датировку. По-видимому данное письмо следует отнести к 1811—1812 годам. Ошибка Верховского объясняется тем, что письмо опубликовано по копии, в которой французский язык Баратынского в значительной мере исправлен и улучшен.
В Приложении публикуется 17 писем (1806—1839), из которых 13 написано по-французски, 4 по-русски. 2 из указанных писем одновременно адресованы и другим родным.
Наконец, в Акад. изд. (т. I, стр. LXXXVII) напечатан небольшой отрывок из письма, написанного из Марселя в 1844 году.
БАРАТЫНСКАЯ В. А. (сестра поэта). В Приложении (XXIII) печатается одно письмо на французском языке (середины 1820-х годов). Кроме того, в ЦГАЛИ (ф. № 427, оп. № 1, ед. хр. № 426) хранится неопубликованная приписка к письму от А. Л. Баратынской.
БАРАТЫНСКАЯ Е. А. (тетка поэта). 2 письма на русском языке (около 1810) напечатаны в М (стр. 80). В Приложении (XVII) имеется одно письмо на русском языке (около 1817—1818). Возможно, что Екатерина Андреевна входит в число лиц, к которым обращены опубликованные нами в Приложении письма II и XII.
БАРАТЫНСКАЯ М. А. (тетка поэта). Надо думать, что Марья Андреевна входит в число лиц, к которым адресовано напечатанное нами в Приложении письмо XII.
БАРАТЫНСКАЯ Н. А. (сестра поэта). Известны 3 письма: одно из них (1840) печатается в Приложении (LXI), 2 (1841—1842) в М (стр. 81—82). Все они написаны на французском языке.
БАРАТЫНСКИЙ А. А. (отец поэта). В Приложении (I—II) публикуются 2 письма. Оба написаны по-русски.
БАРАТЫНСКИЙ Б. А. (дядя поэта). Одно письмо (около 1810) напечатано в М (стр. 79—80). В Приложении (XIII—XIV) публикуются 2 письма на русском языке (середины 1810-х годов). Надо думать, что к Богдану Андреевичу обращено и напечатанное нами в Приложении письмо XII.
БАРАТЫНСКИЙ И. А. (дядя поэта). 2 письма на русском языке печатаются в Приложении (XIII—XIV). Оба также адресованы и Богдану Андреевичу.
БАРАТЫНСКИЙ П. А. (дядя поэта). В Изд. 1869 г. (стр. 409) опубликовано одно письмо (1817), написанное по-русски.
БЕСТУЖЕВ А. А. и РЫЛЕЕВ К. Ф. Одно письмо (1824) опубликовано в РС (ноябрь, 1888, стр. 321—322) и перепечатано в Изд. 1951 г. (стр. 469—470).
ВЯЗЕМСКИЙ П. А. В Вестнике всемирной истории, № 6, 1900, стр. 85—86 опубликовано одно письмо (1830).
Одно письмо (1837) напечатано в СН, кн. 3, СПб. 1900, стр. 341—342 и перепечатано в Изд. 1951 г. (стр. 525—526).
В СН, кн. 5, СПб. 1902, стр. 44—55 опубликовано 16 писем (1825—1843), из которых 4 перепечатаны в Изд. 1951 г.
—88 и стр. 545 опубликованы 2 письма (1829—1833), хотя и не полностью.
Одно письмо (1828) напечатано в кн. М. И. Гиллельсона П. А. Вяземский. Жизнь и творчество, Ленинград 1969, стр. 165—166.
ГНЕДИЧ Н. И. В Акад. изд. (т. I, стр. 234—235) опубликовано одно письмо (1822).
ДАВЫДОВ Д. В. В Сочинениях Дениса Васильевича Давыдова (т. III, СПб. 1895, стр. 191) напечатан отрывок из одного письма (1834).
В примечаниях к опубликованному нами в Приложении письму XXXIX приводится одно письмо (1835) от Давыдова к Баратынскому.
ДЕЛАРЮ М. Д. Одно письмо (1831) публикуется нами в Приложении (XXXII).
ДЕЛЬВИГ А. А. После смерти Дельвига большое число писем к нему Баратынского было уничтожено без согласия последнего (см. А. И. Дельвиг, Полвека русской жизни, Москва — Ленинград 1830, стр. 180). Уцелело только одно письмо (1828). Часть этого письма опубликована в ЛН (т. 58, Москва 1952, стр. 83—84), полностью оно печатается нами в Приложении (XXVIII).
Известен ряд писем Дельвига к Баратынскому. 6 писем (1826—1829) напечатано, правда, с сокращениями, в Изд. 1869 г. (стр. 413—418). В кн.: Барон Дельвиг. Материалы биографические и литературные собранные Ю. Верховским, Пб. 1922, стр. 29—32) опубликованы 3 письма (1825—1826). В настоящей работе (Часть I, Глава вторая, 1) приводится полный текст одного письма (1827).
ДЮБОКАЖ (DUBOCAGE). В ЦГАЛИ (ф. № 51, оп. № 1, ед. хр. № 236) хранится одно письмо от Дюбокажа к Баратынскому, копия рукою А. Л. Баратынской с ее припиской к Натальи Абрамовне Баратынской и Варваре Абрамовне Рачинской. Письмо написано на французском языке. Кто такой Дюбокаж, выяснить не удалось.
ЕЛАГИНА А. П. 2 письма (1831—1832) напечатаны в Изд. 1869 г. (стр. 517—519). Оба написаны по-французски.
ЖУКОВСКИЙ В. А. Одно письмо (1823) опубликовано в РА, вып. 1, 1868, стлб. 147—156 и перепечатано в Изд. 1951 г. (стр. 463—469).
В РА, вып. 6, 1871, стлб. 0239—0240 опубликованы 2 письма (1824), из которых первое перепечатано в Изд. 1951 г. (стр. 470—471).
В ЛН, т. 58; Москва 1952, стр. 61—62 опубликовано одно письмо (1827).
ЗАКРЕВСКИЙ Л. А. В архиве Закревского имелось одно письмо, написанное в июне 1831 года, см. Журнал имп. русского военно-исторического общества, книжка I (III), 1910, стр. 19. К сожалению, в государственных архивах СССР это письмо не обнаружено.
ИЗМАЙЛОВ В. В. В Приложении (XXIV) опубликовано одно письмо (1826).
КИРЕЕВСКИЙ И. В. В ТС напечатано 52 письма (1829 — середины 1830-х годов). Из них 26 перепечатано в Изд. 1951 г.
КОЗЛОВ И. И. Одно письмо (1825) напечатано в РА, кн. I, № 2, 1886, стр. 186—187. В Изд. 1951 г. (стр. 473—474) это письмо дается в русском переводе.
Одно письмо (1825) опубликовано в Звеньях, т. IX, Москва 1951, стр. 492—493, а также в Изд. 1951 г. (стр. 480—482). Письмо написано по-русски.
В Петербургском Вестнике, № 14, 2/IV—1861, стр. 310—311, напечатано одно письмо Козлова к Баратынскому. Там же, стр. 311, дается русский перевод этого письма. По мнению издателя, письмо относится к 1821 году. Между тем, имеющиеся в нем упоминания об Эде и Черепе указывают на более позднюю дату. Скорее всего письмо написано в 1825 году.
КОНШИН Н. М. 5 писем (1824—1825) опубликовано в РС, т. CXXXVI, № 12, 1908, стр. 756—762.
КРИВЦОВ Н. И. В Приложении (XLVI) печатается одно письмо (1837). Оно написано по-французски.
КРИВЦОВА Е. Ф. Одно письмо (середины 1830-х годов) публикуется нами в Приложении (XXXVIII). Письмо написано на французском языке.
КЮХЕЛЬБЕКЕР В. К. В РС, июль, 1875, стр. 377, напечатано одно письмо (1825). В Изд. 1951 г. (стр. 475—476), это письмо напечатано по автографу.
ЛОБАНОВ М. Е. В Приложении (XXII) печатается одно письмо (середины 1820-х годов).
МУХАНОВ А. А. В РА, кн. 3, № 9, 1895, стр. 125, напечатаны 2 письма.
—308.
ОГАРЕВ Н. П. (?) В Вопросах Литературы, № 8, 1966, стр. 251, опубликовано одно письмо. Неизвестно, однако, к Огареву ли обращено письмо. По мнению Ю. Верховского адресатом письма является Н. М. Сатин.
ПЛЕТНЕВ П. А. В РС, июнь, 1904, стр. 518—522, опубликованы 4 письма (1831—1842), из которых одно уже было напечатано в сб. Помощь голодающим, Москва 1892, стр. 259—260. 2 из этих писем перепечатаны в Изд. 1951 г.
В Приложении публикуются 2 новых письма: XXXIII (1831) и LXX (1842).
ПОГОДИН М. П. В Приложении печатаются 3 письма: XXIX (1829), XXX (1829) и XXXIX (1835).
—111) напечатан небольшой отрывок из одного письма (около 1830), написанного совместно с Киреевским.
ПОЛЕВОЙ Н. А. В РА, вып. 2, 1872, стлб. 351—352, опубликовано одно письмо (1827), которое перепечатано в Изд. 1951 г. Письмо это воспроизводится в кн. П. Н. Полевого
История русской словесности, т. III, СПб. 1900, на листе между стр. 184—185.
ПОЛТОРАЦКИЙ С. Д. В Приложении (XXVII) публикуется одно письмо (1820-х годов).
ПУТЯТА Н. В. 29 писем (1824—1844) опубликовано, хотя с неточностями и пропусками, в РА, № 2, 1867, стлб. 264—298. Все они перепечатаны в Изд. 1869 г., и 3 из них напечатаны по копиям В. А. Рачинской в М, стр. 83—85. В кн. К. В. Пигарева Мураново, Москва 1948, 5 из этих писем опубликовано по автографу. К тому же в этой книге напечатаны 4 новых письма. В Изд. 1951 г. перепечатано 17 писем — все по автографу. В Приложении публикуется еще 10 новых писем (1838—1842). К этому списку можно прибавить одно письмо от 10 мая 1842 года, откуда до сих пор известен только небольшой отрывок (см. Акад. изд., т. I, стр. LXXXIV, Изд. 1936 г., т. II, стр. 279 и Изд. 1957 г., стр. 370).
—421, другое (1829) в РА, кн. I, 1878, стр. 215—222.
ПУШКИН А. С. Есть основание предполагать, что после смерти Пушкина письма Баратынского были возвращены ему через отца покойного, Сергея Львовича (см. Пушкин и его современники, вып. VIII, СПб. 1908, стр. 57 и 69). Однако уцелела только небольшая часть писем. В Петербургском Вестнике, № 14, 2/IV—1861, стр. 314, опубликовано одно письмо (1822). 3 письма (1825—1828) напечатаны в Изд. 1869 г. (стр. 418—422) и перепечатаны в Изд. 1951 г. (стр. 484—485, 485—486 и 489—490). Отрывки из последнего письма впервые опубликованы в Современнике, т. XLVII, № 9, отд. III, 1854, стр. 92).
Есть указание, что письма Пушкина к Баратынскому были украдены у Настасьи Львовны после смерти Баратынского (см. Ив. Щеглов, Новое о Пушкине, СПб. 1902, стр. 157).
РЫЛЕЕВ К. Ф. (см. БЕСТУЖЕВ А. А.) Одно письмо (1822) Рылеева к Баратынскому опубликовано в Петербургском Вестнике, № 14, 2/IV—1861, стр. 314 и перепечатано в кн. В. И. Маслова Литературная деятельность К. Ф. Рылеева, Киев 1912, стр. 88, и в кн. К. Ф. Рылеев, Полное собрание сочинений, Москва — Ленинград 1934, стр. 465—466.
САТИН Н. М. (см. ОГАРЕВ Н. П.)
—61.
СИМОНОВ И. М. В Приложении (XXXV—XXXVII) публикуются 3 письма (1832).
СОБОЛЕВСКИЙ С. А. 5 неопубликованных писем хранится в ЦГАЛИ (ф. № 450, оп. № 1, ед. хр. № 5).
СОМОВ О. М. Одно письмо (1831) от Сомова к Баратынскому напечатано в кн. И. А. Шляпкина Из неизданных бумаг А. С. Пушкина, СПб. 1903, стр. 134—135.
ТУРГЕНЕВ А. И. Одно письмо (1824) опубликовано в РА, вып. 6, 1871, стлб. 0240—0241 и перепечатано в Изд. 1951 г., стр. 472.
—492 и перепечатаны в Изд. 1951 г. стр. 474—475 и 482.
УВАРОВ С. С. В Приложении (XX) публикуется одно письмо (1821).
ЧИЧЕРИН Н. В. В Приложении (XLV) печатается одно письмо (второй половины 1830-х годов). В ЛБ зарегистрировано и другое письмо, но оно принадлежит брату поэта, Ираклию Абрамовичу, что видно из подписи ″H<ercule> Boratinsky″.
ШЕВЫРЕВ С. П. В Приложении (XXVI) публикуется одно письмо (второй половины 1820-х годов).
ЭНГЕЛЬГАРДТ Л. Н. (тесть поэта). В ЦГАЛИ (ф. № 51, оп. № 1, ед. хр. № 433) хранится 5 записок Льва Николаевича к Баратынскому.
1951 г., стр. 525. Остальные — собственно не письма, а записочки, довольно малосодержательные. Все они (около 25) находятся в ЦГАЛИ (ф. № 394, оп. № 1, ед. хр. № 175).
ЯЗЫКОВ Н. М. 3 письма (1831—1832) опубликованы А. Поляковым в Литературно-библиологическом сборнике под ред. Л. К. Ильинского, Пг. 1918, стр. 66—71. Все они напечатаны с пропусками. Полностью одно из них опубликовано нами в Приложении (XXXIV), другие два в Историко-литературном сборнике, посвященном В. И. Срезневскому, Ленинград 1924, стр. 12—14. По этому сборнику одно из писем перепечатано в Изд. 1951 г., стр. 503. Кроме того, в ЛН, т. 58, Москва 1952, стр. 100, напечатан небольшой отрывок из другого письма (1830). Однако из сообщения ИРЛИ автору настоящей работы явствует, что это письмо написано не Е. А. Баратынским, но А. М. Языковым, и не к Н. М. Языкову, а к В. Д. Комовскому.
ЯНИШ К. К. В Приложении (XXV) печатается одно письмо (середины 1820-х годов). Оно написано на французском языке.