Простите, спорю невпопад
Я с вашей музою прелестной,
Но мне Парни ни сват, ни брат,
Совсем он не отец мой крестный.
Он мне, однако же, знаком:
Цитерских истин возвеститель,
Любезный князь, не спорю в том,
Был вместе с вами мой учитель.
Примечания
Извлечено из письма Боратынскаго к князю П. А. Вяземскому („Старина и Новизна“, кн. V, стр. 44). При жизни поэта не печаталось и не вошло ни в одно собрание сочинений.
Датируется 1825 годом на основании письма.
Парни — Эварист - Дезирэ Дефорж шевалье де-Парни (род. 6 Февр. 1753, умер 5 декабря 1814) — французский поэт, известный преимущественно своими эротическими стихотворениями, оказавшими большое влияние на юную русскую литературу — главным образом, на „российскаго Парни“ — Батюшкова, а также на лицеиста Пушкина.
Боратынский, по свидетельству современников, прекрасно знал французскую литературу, и его не раз упрекали в том, что он следует правилам французской школы, которыя он „всосал с молоком матери“ (Дельвиг, князь Вяземский и др.). Некоторые следы французской школы XVIII в. действительно отразились на литературных взглядах Боратынскаго (так, это влияние сказалось на его осуждении „Сказки о царе Салтане“ Пушкина), и послания его тесно примыкают к классическим образцам французских мастеров XVIII века.
„Сближение с вами есть живейшее мое желание, и мне очень хочется напроситься на доброе ваше расположение“. („Старина и Новизна“, кн. V, стр. 44).